Kiseki Musubi (tradução)

Vamos fazer uma promessa, aqui e agora
Para nunca esquecermos o milagre
Que nos juntou

Juntas na busca por um sonho, como num anime sobre amadurecimento
Nos jogamos o mais rápido que podemos ao final feliz no horizonte

Ainda não totalmente acordada
Me perguntando o que vou fazer hoje
Talvez correr sobre os mares para uma eternidade

Seja valente e não pare com bloqueios mentais
Desistir agora seria algo lunático, vamos cantar juntas
Como coconspiradoras

Você consegue ouvir minha voz?
Vai de mim até você!
Não teríamos criados esses laços como amigas de escola
Bem longe, do outro lado dessa tela
Mesmo as palavras mais afiadas
Podem colocar sorrisos nos rostos

Nossas cinco cores se juntam para desenhar uma estrela milagrosa
E te levar para um palco brilhante
Onde estamos

Cheio de risadas, lágrimas e felicidade
Cada dia é uma montanha-russa!
Então não tem problema parar um pouco de vez em quando

Quando me sinto pra baixo
Um dueto com passarinhos me alegra
Mas me deixe chorar um pouco hoje

Quando eu abrir esse álbum daqui a muito tempo
As fotos podem estar arranhadas e apagadas, mas ainda serão um tesouro inigualável

Você consegue ver meu amor?
Vai de mim até você!
Nossos passados, personalidades e individualidades são todas diferentes
Mas quando perdemos as esperanças, cerramos os dentes
E tentamos e tentamos de novo
Nunca iremos desistir

Podemos estar pra trás, seguindo outras pessoas
Mas queremos ficar do seu lado
Então nós corremos

Os sonhos que não falei mas sempre tive
Podem nunca se tornar realidade

Meus sapatos podem estar sujos e em farrapos
E posso não estar nada legal
O que o meu eu mais jovem diria para mim?
Nunca pare!

Ainda lembro do dia que dissemos oi pela primeira vez
Parece que foi ontem
Mas é hora de ir
Cantamos nossa última música
Nós cinco, unidas por um milagre

Você consegue ouvir minha voz?
Vai de mim até você!
Além das mensagens num quadro-negro e das cortinas de pétalas de cerejeira
E sempre, sempre ouvir nossas vozes
Em dias felizes, dias divertidos
Dias tristes e dias de despedidas

Nossas cinco cores se juntam para desenhar uma estrela milagrosa
E nesse palco brilhante
Vamos fazer uma promessa que algum dia, nesse lugar
Nos reencontraremos

Kiseki Musubi (tradução)

Original

Hololive